How did you career as a writer begun? 
Como sua carreira como autora começou?
I started my working career as an actress, but at 22, I became ill with glandular fever. As I was not able to work, I wrote my first novel and got a three book deal with Simon and Schuster. I wrote seven more novels under the name ‘Lucinda Edmonds’ and they actually did very well. But by then I was writing a book and having a baby a year and something had to go. So I concentrated on being a Mum for six years. Then, about six years ago, when my youngest had started school, I got the urge to write again and so came up with ‘Hothouse Flower’. Once the book was completely finished, I let my agent send it out, but as ‘Lucinda Riley’, so that I’d be judged as an unknown novelist without a track record. And now eight books and two re-written backlist novels later, I can’t believe my good fortune — being a writer is my dream job.
Eu comecei a trabalhar como atriz, mas aos 22 anos fiquei doente com febre glandular. Como não era capaz de trabalhar, eu escrevi meu primeiro livro e consegui um acordo de três livros com Simon e Schuster. Eu escrevi mais sete livros sob o nome de "Lucinda Edmonds" e eles se saíram muito bem.
Mas naquela época eu estava divida entre escrever e ter um bebê e algo teria que ficar de lado. Então eu me concentrei em ser uma mãe por seis anos. Então, há aproximadamente seis anos atrás, quando minha filha mais nova começou a escola, eu senti uma urgência em começar a escrever de novo e foi quando surgiu "Hothouse Flower". Uma vez que o livro estava terminado, eu deixei que meu agente o enviasse, mas assinado como Lucinda Riley, então eu seria julgada como uma autora desconhecida, sem um histórico.
E agora depois de oito livros e duas histórias reescritas, eu não consigo acreditar na minha sorte. Ser uma escritora é meu trabalho dos sonhos.


What was the main challenges you struggled with in the beginning?
Quais foram os principais desafios que você enfrentou no início?
After writing my first novels, I got bad Repetitive Strain Injury, which made it very painful to physically write or type my work. I had no option but to train myself to use a dictaphone. Although it was difficult to get used to at first, I now love it as I am ‘portable’ and can work as I walk inside or out (depending on the weather!) and because I trained as a dancer and am very bad at sitting still, my best thoughts come to me when I’m on the move. I believe that most challenges can be overcome with a bit of creative thinking and hard work.
Depois de escrever meus primeiros livros, eu fiquei com Lesões por Esforço Repetitivo, o que tornou muito doloroso fisicamente escrever à mão e digitar. Eu não tive escolha a não ser me treinar a usar um ditafone. Apesar de ter sido difícil no começo, agora eu amo. Sou portátil e posso trabalhar enquanto caminho dentro e fora de casa (dependendo do clima!). E porque eu treinei como um dançarino e sou muito ruim em sentar ainda, meus melhores pensamentos vêm a mim quando eu estou em movimento. Acredito que a maioria dos desafios pode ser superada com um pouco de pensamento criativo e trabalho duro.


Who are your favorite writers?
Quais são seus autores favoritos?
My favourite writers are F. Scott Fitzgerald (The Great Gatsby), Edith Wharton (The Age of Innocence) and Evelyn Waugh (Brideshead Revisited). They all wrote in my favourite historical time period, the 1920s and 30s, and their work has influenced my own writing a great deal.
Meus autores favoritos são F. Scott Fitzgerald (O Grande Gatsby), Edith Wharton (A Idade da Inocência) e Evelyn Waugh (Reviver o Passado em Brideshead). Todos eles escreveram em meu período de tempo histórico favorito, os anos 20 e 30, e seu trabalho influenciou muito minha própria escrita.


Can you send a message to our readers?  
Pode mandar uma mensagem aos nossos leitores?
Muito obrigada! I am so grateful to all of my readers for their support and kindness. The messages I receive everyday via email, or on my Facebook and Twitter pages are amazing — they are a constant inspiration to keep writing.  
Muito obrigada! Sou muito grata a todos os meus leitores pelo seu apoio e gentileza. As mensagens que recebo todos os dias por e-mail, ou no meu Facebook e Twitter são incríveis - eles são uma constante inspiração para que eu continue escrevendo.

Olá Leitores!!

Mais uma entrevista internacional rolando aqui no blog. Fiquei muuito feliz quando a Alyson, gentilmente, aceitou falar comigo. Pena que ela mora tão longe e não dê para ser pessoalmente.

Mas estou tentando conseguir umas entrevistas face to face para o blog. Aguardem! ;)



Se encontrarem algum erro na tradução me avisem por email que eu concerto, ok? Ok! Então vamos à entrevista! :D


     1. Where the book idea did came from? (The Immortals Series)

1. De onde a ideia dos livros surgiu (série Os Imortais)

Most of my stories are based on personal experience—I steal from my own life all the time, and my motto is: If an experience didn’t kill me, I will find a way to write about it! The Immortals Series, in particular, was inspired by a period of intense grief. A few years ago, I lost three people I loved in five horrible months, and then just after that my husband was diagnosed with leucemia and I almost lost him as well. At the time, it felt like my entire world was crashing down and I started thinking a lot about life and death, mortality and immortality, and how we can still feel a bond with our loved ones even long after they're gone. Since I've always been interested in all things paranormal, Ever and Damen's story was born from there.

"Meu lema é: se uma experiência não me matar, eu vou encontrar um jeito de escrever sobre ela!"

2. Your characters are real people characteristics?
2. Seus personagens tem características de pessoas reais?

Meus personagens sempre são ficcionais, mas às vezes eu pego características de pessoas que eu conheço e adiciono na mistura. Por exemplo, em Os Imortais, Damen é um cozinheiro muito bom, o que veio do meu marido, que é o chef da casa!
5. Você sempre teve interesse em escrever?
Eu sempre fui uma leitora ávida, mas eu soube que gostaria de me tornar escritora quando li "Você Está Ai Deus? Sou eu, Margaret" (tradução livre) escrito por Judy Blume. Eu tinha 12 anos na época, e embora eu tenha escrito muita poesia ruim e estórias curtas conforme os anos, eu não levei a sério a escrita até os trágicos eventos de 11 de setembro, quando eu estava trabalhando como comissária de bordo e morando em Nova York.
I have so many favorites it’s impossible to list them all, though I’ve recently read and enjoyed books by Jojo Moyes, Liane Moriarty, Gillian Flynn, Cheryl Strayed, Mary Pearson, Kimberly Derting, Jandy Nelson…the list is endless!
7. Do you have any tips for the new writers?7. Você tem alguma dica para os novos autores?

Ler muitos livros, de vários gêneros, já é um grande passo em direção a contar estórias. É a mais valiosa ferramenta que um escritor tem.

8. Did you do any kind of research to write?8. Você fez algum tipo de pesquisa para escrever?

Quando eu estava escrevendo a série "Os Imortais", eu li muitos livros sobre fantasmas, médiuns, experiências de quase morte, vidas passadas, auras, chacras, cristais, reincarnação

9. Do you believe that there is life after death, as in your books?

Olá leitores!!

Olá leitores!!

Olá leitores!

"Após um início tumultuado na vida, eu tenho a sorte de ter agora todas estas coisas. Eu moro em Boston com meu marido, onde eu vivo por estas palavras:

"Seja normal e ordenada em sua vida, de modo que você pode ser violento e original em seu trabalho."-GUSTAVE FLAUBERT"

Blowing up emotional truths into a “what-if” novel forced me to visit past sins of my own, sins that were visited upon me, and sins that had always terrified me as my future possibilities. People disappearing, or not being what or whom one thought—these themes are at the core of my writing and my life. The Comfort of Lies is not autobiographical—but I drew on bad times and exploded those stretches into “could be far worse” and “what if.”

I examined that thin line teetering between morality and absolution. These are themes I seem to visit in all my writing: the many ways women approach motherhood, fear of truth, for giving others for sins and forgiving oneself for sins.

There something a little creepy about knowing that when friends, family, neighbors, and mailman read the novels I wrote, that they’re probably thinking: So that’s what she thinks about when she has sex! Oh, that’s how she really views her kids! My God, she lies to her husband?

No matter how much I insist that no, the mean cheating husband is not really a faintly disguised version of my husband (or ex-husband), I’m quite sure that their nod of agreement translates to, Sure. I just bet.

How to explain a writer’s joyous transmogrification of demons into fiction? How to tell someone that no, that is not my mother, my sister, my husband, but a stew of the emotions and fears and love that I’ve absorbed. Philip Roth said it well in an interview (that I can’t locate) where he explained how it was the very goodness of his mother that allowed him to write about awful mothers. I understood that, because it was only after I entered a warm loving relationship that I could explore the darkest parts of myself without fear.

I’ve tried to explain my work process, in answer to those knowing glances about my characters: No. It’s not me—it’s nuggets of all my fixations blown up into a world of crazy. It is, as I read in The Nobodies Album, a novel by Carolyn Parkhurst, the butter that I can finally put in the cookies, a phrase from Parkhurst’s main character, a writer, who muses:

“There’s an analogy I came up with once for an interview who asked me how much of my material was autobiographical. I said that the life experience of a fiction writer is like butter in cookie dough: it’s a crucial part of flavor and texture—you certainly couldn’t leave it out—but if you’ve done it right, it can’t be discerned as a separate element. There shouldn’t be a place that anyone can point to and say, There—she’s talking about her miscarriage, or Look—he wrote that because his wife has an affair.”

I hope I never forget the phrase (and that I always give proper thanks to Parkhurst) about “the butter in cookie dough”. What a perfect capture for fiction—taking the elemental issues with which one struggles, giving those problems to one’s characters, and kneading those thorny emotional themes that haunt into the thoughts, minds, and actions of those characters until, hopefully, you can beat that sucker into submission.

Then move on to the next one.

How do you explain to a neighbor that your lifelong struggle with a mother obsessed with vanity became a character’s need to re-invent herself as a cosmetic tycoon? That your daily struggle with weight grew into a character’s morbid obesity? That your lonesome childhood morphed into a Dickensian orphanage?

How do you answer the questions, “Where did you get that idea?” There’s not a book club I’ve visited that hasn’t asked me that question about my book, and while the answers I give are honest: a childhood incident, the work I’ve done, a letter to the editor I read—those are the answers about the book’s recipe.

Now, thanks to Pankhurst, I have the answer to how the emotions marbling the story really came about:

It’s the butter in the cookies.

2- You always been interested in writing?

2 - Você sempre se interessou por escrever?

 Yes, yes, and yes! I always loved writing (and in fact co-authored a nonfiction book in my twenties) but due to circumstances (single-parenting, working two jobs) it took many years before I could concentrate on my truelove (besides my children and 2ndhusband)of fiction.

One of the main advantages in waiting to write is this: I believe using emotional experience from the past gives me greater control in my work than I had when I was writing from fresh wounds. When I look back at some of my earlier work (unpublished!) I see that I was far less able to be honest. I was not able to write without “the reader over my shoulder.” It is obvious to me (with much wincing) how much I was writing to either heal my own past or justify decisions I’d made. Now I don’t feel that constraint.
And, very important, now I can have a calm life while in fusing my work with every bit of drama I can squeeze in, living by these words from Gustave Flaubert:
“Be regular and orderly in your life, so that you may be violent and original in your work.”


Sim, sim e sim! Eu sempre amei escrever (na verdade eu até fui co-autora de um livro de não-ficção quando tinha vinte anos), mas devido às circunstancias (mãe solteira, que trabalha em dois empregos) levou vários anos para eu me concentrar em meu verdadeiro amor (além de minhas filhas e meu segundo marido) por ficção.

Uma das muitas vantagens em esperar para escrever é: eu acredito que usar minha experiência emocional do passado me da controle no meu trabalho, mais do que eu tinha quando eu escrevia com as feridas frescas. Quando olho para meu recém terminado trabalho (não publicado!) eu vejo que fui muito mais capaz de ser honesta. Eu não era capaz de escrever sem "o leitor sobre o meu ombro". É óbvio para mim como eu estava escrevendo para ou curar meu passado ou justificar as decisões que tomei. Agora eu não sinto mais essa limitação.

E, mais importante, agora eu posso ter uma vida calma enquanto trabalho com um pouco de drama em meus livros. Eu posso viver por essas palavras:

"Seja normal e ordenado em sua vida de modo que você pode ser violento e original em seu trabalho."-GUSTAVE FLAUBERT

3- Who are your favorite writers?

3- Quem são seus escritores favoritos? 

I have so many that naming one or two would be unfair to the others. My influences include Lisa Alther, Rosellen Brown, Susan Isaacs, Paul Theroux and Alice Walker.

Eu tenho tantos que citar um ou dois seria injusto com os outros. Minhas influencias incluem Lisa Alther, Rosellen Brown, Susan Isaacs, Paul Theroux e Alice Walker.

4- How is the feedback from readers?

4- Como é o feedback dos leitores? 

My greatest joy has been meeting with book groups and getting email from readers. I feel that my books have touched them and they have touched me. 

Minha grande alegria tem sido me encontrar com grupos de livro e receber emails de leitores. Eu sinto que meus livros tem tocado eles e eles tem me tocado também.

5- Do you have any tips for the new writers?

5- Você tem alguma dica para novos escritores?

Be patient! Write the very best book you can before rushing into trying to publish. Read, read and read some more. Expect to write at least five (minimum!) drafts of your novel. Let each draft cool down between revisions. And find a writer’s group. 

Seja paciente! Escreva o melhor livro que puder antes de tentar publicar. Leia, leia e leia um pouco mais. Espere para escrever pelo menos (no mínimo) cinco rascunhos de seu livro. Deixe cada rascunho esfriar entre as revisões. E ache grupos de escritores.

Olá Leitores!!

Entrevista

Obras da Babi Barreto

Semana passada publiquei a resenha do livro Sr Daniels, que faz parte do desafio Férias Literárias que estou participando.

Adicionei a autora Brittainy C. Cherry no Facebook e achei ela uma pessoa muito divertida e simpática, então perguntei se eu poderia entrevistá-la e ela gentilmente atendeu meu pedido!

Apanhei um pouco para traduzir e retraduzir a entrevista e as perguntas, mas espero que vocês gostem!!!

SINOPSE: Depois de perder a irmã gêmea para a leucemia, Ashlyn Jennings vê sua vida mudar completamente. Além de ter de aprender a conviver sem parte de si mesma, ela precisa se adaptar a uma nova rotina. Enviada pela mãe para a casa do pai, com quem mal conviveu até então, ela viaja de trem para Edgewood, Wisconsin, carregando poucos pertences, muitas lembranças e uma caixa misteriosa deixada pela irmã. Na estação de trem Ashlyn conhece o músico Daniel, um rapaz lindo e gentil, e a atração é imediata. Os dois compartilham não só o amor pela música e por William Shakespeare mas também a dor provocada por perdas irreparáveis. Ao sentir-se esperançosa quanto a sua nova vida, Ashlyn começa o ano letivo na escola onde o pai é diretor. E não consegue acreditar quando descobre, no primeiro dia de aula, que Daniel, o belo músico de olhos azuis com quem já está completamente envolvida, é o Sr. Daniels, seu professor de inglês. Desorientados, eles precisam manter seu amor em segredo, e são forçados a se ver como dois desconhecidos na escola. E, como se isso já não fosse difícil o bastante, eles ainda precisam tentar de todas as formas superar os antigos problemas e sobreviver a novos e inesperados conflitos.

Where did the book idea came from? (De onde você tirou a ideia do livro?)

I always loved the idea of a modern day Romeo and Juliet and wanted to try my hand at creating something along those lines, and from that idea alone, Loving Mr. Daniels was created!

Eu sempre amei a ideia de um Romeu e Julieta nos dias atuais e quis tentar criar algo desse tipo, e dessa ideia foi criado Sr Daniels!